«Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриётининг бир нечта китоблари халқаро танловларда нуфузли мукофот ва дипломларга сазовор бўлган. Жумладан, «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» Давлат илмий нашриёти Москвада ўтказилган «Китоб санъати» Мустақил Давлатлар Ҳамдўстлиги танловида «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» нашри учун «Ҳамдўстлик» номинацияси бўйича III даражали диплом (2004), «Ўзбекистон пазандачилиги» китоби учун I даражали диплом (2005), 11 жилдли «Ўзбекистон миллий энциклопедияси» фундаментал нашри учун «Маданият диалоги» номинацияси бўйича III даражали диплом (2006) билан мукофотланди. 2009 йил «Йилнинг энг яхши китоби» биринчи Республика кўрик танловида 5 жилдли «Ўзбек тилининг изоҳли луғати» «Ижтимоий-сиёсий адабиёт» номинацияси бўйича I даражали диплом, 2010 йил иккинчи Республика кўрик танловида «Мумтоз адабиёт» номинацияси бўйича «Ахлоқи муҳсиний» китоби I даражали диплом, «Ватан тарихи» номинацияси бўйича «Тошкент» энциклопедияси II даражали диплом, 2012 йил тўртинчи Республика кўрик танловида «Моя страна» китоби I даражали, «Проза и поэзия малого бизнеса» китоби рағбатлантирувчи диплом, 2013 йилда бешинчи Республика танловида «Ўзбекистон амалий санъати дурдоналари» китоби «Арт китоб» номинацияси бўйича I даражали диплом билан тақдирланди.

“Русча-ўзбекча луғат”

Ўзбекистонда шу кунгача турли ҳажмдаги, турли мақсад ва йўналишдаги кўплаб икки жилдли луғатлар нашр этилган. Буларнинг ичида 1983–1984 йилларда чиққан икки жилдли “Русча-ўзбекча луғат” ўз даврида мукаммаллиги билан китобхонлар орасида эътиборга сазовар бўлган. Бу луғат мамлакатимизда рус тилини кенг кўламда ўрганиш ишига, таржимачиликка жуда катта ҳисса қўшди. Орадан 30 йилдан зиёд вақт ўтиб, юқоридаги луғат ноёб, топилиши қийин нашрга айланган эди.

Бундан ташқари мазкур луғат Ўзбекистон тарихидаги оламшумул воқеа–мустақиликка эришиш билан боғлиқ ижтимоий-сиёсий талабларга, шунингдек, фавқулодда тезлик билан тараққий этиб бораётган ҳаёт эҳтиёжларига тўла жавоб бермай қолган эди. Фан-техника, ишлаб чиқариш, маданият ва санъатга шундай ўзгаришлар, янгиликлар содир бўлдики, бу ҳол ўз навбатида дунё халқлари тилларининг, жумладан ўзбек ва рус тилларининг ҳам замон янгиликларини ўзида акс эттириб, узлуксиз бойиб, янгиланиб боришига олиб келди.

Шу муносабат билан мавжуд талаб ва эҳтиёжларни ҳисобга олиб, “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” Давлат илмий нашриёти Ўзбекистон ФА Алишер Навоий номидаги Тил ва адабиёт институти билан ҳамкорликда икки жилдли “Русча-ўзбекча луғат” нинг янги нашрини чиқарди. 324,05 нашриёт-ҳисоб табоғидан иборат мазкур луғат Ўзбекистон матбуот ва ахборот агентлигининг “Ўқитувчи” нашриёт-матбаа ижодий уйида 5000 нусхада чоп этилиб, сотувга чиқарилди.

Луғатнинг I жилдидаги “Сўзбоши” да қайд этилганидек, ушбу нашр шўро даврида тузум тақозоси билан ва шўро мафкураси нуқтаи назаридан бир томонлама, нохолис изоҳланган бир қанча сўзлар, хусусан, ижтимоий-сиёсий, диний-фалсафий, тарихий, иқтисодий терминлар энг сўнгги манбаларга таянган, уларга қиёсланган ҳолда қайтадан холисона изоҳланди. Луғатни шўро мафкурасини акс эттирувчи сўз ва иллюстратив материаллардан «тозалаш» зарурати муносабати билан (зеро, луғатни мафкурасизлантириш ушбу нашрнинг асосий мақсадларидан бири эди) луғатдан кўплаб луғат мақолалари ва уларга берилган мисоллар чиқарилди, уларнинг ўрнига сўнгги йилларда ижтимоий-сиёсий, иқтисодий, маданий соҳаларда пайдо бўлган янги тушунчаларни номловчи, рус тили луғатларидан барқарор ўрин олган тил бирликлари киритилди, шунингдек, мавжуд сўз ва терминлар янги маънолар билан бойитилди ҳозирги ўзбек тилида аниқ муқобили бўла туриб ўринсиз қўлланиб келаётган бир қатор русча ва байналмилал сўзлар мамлакатимиздаги ҳозирги тил сиёсати талаблари ва тил амалиётидан келиб чиққан ҳолда ўзбек тилида аввалдан мавжуд бўлган тегишли тил бирликлари билан алмаштирилди. Ҳозирги имло амалиётидан келиб чиққан ҳолда айрим сўзларнинг ёзилишига аниқликлар киритилди.

Умуман, янги нашрда қуйидагича миқдорий ўзгартишлар амалга оширилди: аввалги нашрдаги 8800 дан ортиқ луғат мақолалари (айрим эскирган сўзлар; миллат, халқ, элатларга мансуб ҳар иккала жинсдаги шахслар номлари; эркак жинсини англатувчи шахс номларидан ҳосил қилинган, аёл жинсидаги шахсларни англатадиган номлар; тугалланмаган феъл шаклларини ифодаловчи сўзлар ва б.) янги луғатда алоҳида луғат мақола сифатида берилмади, шунингдек, 1330 та иллюстратив мисол ҳам чиқариб ташланди. Бунинг эвазига луғатга янгидан 3460 та луғат мақоласи ҳамда 4000 дан ортиқ иллюстратив мисол киритилди. Бундан ташқари, мавжуд сўзларнинг 1060 та янги маъноси қайд этилди, 1070 та сўз янгидан изоҳланди, 7000 га яқин луғат мақоласи жид­­дий таҳрир қилинди; шунингдек, иллюстратив мисоллар ҳам анча кўпайтирилди, аввалги нашрдаги 92 516 та ўрнига янги нашр­да 95 236 та иллюстратив мисол берилди.

Хуллас, ушбу икки жилдли «Русча-ўзбекча луғат»дан 59 140 сўз ўрин олган (1-жилдда 31 146, 2-жилдда 27 994 сўз берилган). Луғатга А.П.Мадвалиев масъул муҳаррирлик қилган ва тузувчи сифатида иштирок этган.

Луғат кенг китобхонлар оммасига ва, аввало, рус тилини ўрганувчиларга мўлжалланган. У таржимонлар ва нашриётларнинг муҳаррирлари, матбуот, радио ва телевидение ходимлари учун ҳам муҳим қўлланма бўлиб қолади.

В разные годы в Узбекистане было издано много двухтомных словарей разного объёма, характера и назначения. Среди них в своё время особенно отличался своим совершенством изданный в 1983–1984 годах двухтомный “Русско-узбекский словарь”. Он внёс огромный вклад в дело изучения русского языка в нашей стране в широком масштабе и развитию переводческого дела. Прошло 30 лет с тех пор, и в настоящее время этот двухтомник стал дефицитным изданием.

В истории Узбекистана произошло событие мирового значения – он стал независимым государством. В связи с этим двухтомный “Русско-узбекский словарь” перестал полностью удовлетворять социально-политические требования и стремительно развивающиеся жизненные потребности общества. За эти годы было внедрено много новшеств и изменений в науку и технику, на производство, в культуру и искусство, обогащая тем самым языки новыми словами и терминами, что, в свою очередь, находило своего незамедлительного отражения на языках народов мира, в том числе на узбекском и русском языках.

Учитывая создавшееся обстоятельство, Государственное научное издательство “Ўзбекистон миллий энциклопедияси” совместно с институтом языка и литературы имени Алишера Навои АН Узбекистана выпустило новое переработанное и дополненное издание “Русско-узбекского словаря” в двух томах. Данное издание, состоящее из 324,05 учётно-печатных листов, напечатано в типографии издательско-полиграфического творческого дома “Ўқитувчи” Агентства по печати и информации Узбекистана тиражом 5 000 единиц и поступило на продажу.

Как отмечено в “Предисловии” I тома, опираясь на самые последние источники, в словаре даны объективные, нейтральные толкования отдельным словам, в частности общественно-политическим, религиозно-философ¬ским, историческим, экономическим терминам, односторонне, необъективно истолкованным в советское время с точки зрения требований тогдашнего строя, советской идеологии; в связи с необходимостью «чистки» словаря от слов и иллюстративных материалов, отражающих советскую идеологию (ибо деидеологизация словаря была одной из основных целей данного издания), из существующего словаря исключено множество слов и иллюстративных материалов; вместо них внесены в новый словарь языковые единицы, появившиеся в последние годы и называющие новые понятия в общественно-политической, экономической и культурной сферах, фиксированные в русских словарях последних лет; также обогащены новыми значениями существующие слова и термины; ряд русских и интернациональных слов неуместно употреблялись в современном узбекском языке несмотря на наличие своих адекватных вариантов на родном языке; такие слова и термины исходя из требований языковой политики нашего государства и языковой практики заменены издавна существую¬щими в узбекском языке языковыми единицами. Исходя из современной практики правописания, были внесены изменения в орфографию отдельных слов.

В общем, в новом издании были осуществлены следующие количественные изменения: свыше 8 800 словарных статей предыдущего издания (некоторые устаревшие слова, названия лиц обоего пола, относящиеся к определенному народу, народности и нации; существительные женского рода, образованные от названий лиц мужского пола; глаголы несовершенного вида и т.п.) не включено в новый словарь как отдельная словарная статья; 1 330 иллюстративных материалов также исключено из нового издания. Вместо этого в новое издание включено 3 460 словарных статей и свыше 4 000 иллюстративных материалов. Кроме этого фиксировано 1 060 новых значений существующих слов, к 1 070 словам дано новое толкование, около 7 000 словарных статей серьёзно отредактировано; иллюстративный материал также намного обогащен: вместо 92 516 в предыдущем издании дано 95 270 иллюстративного материала в новом словаре.

Итак, в новом двухтомном «Русско-узбекском словаре» дано всего 59 140 слов (соответственно в I томе 31 146, а во II томе 27 994 слов). Составитель и ответственный редактор словаря – А.П. Мадвалиев.  

Словарь адресован широкому кругу читателей, и в первую очередь, изучающих русский язык. Он явится также необходимым пособием для переводчиков и редакторов издательств, сотрудников печати, радио и телевидения.